情報

ASEANへの進出法務、アジアでの不動産取引の法務サポートの仕事を行っている日本人弁護士が最新情報をお伝えします

かなり暑くなってきました。現在外の気温は36度です。

先週はセミナーのために日本に帰国していたのですが、折り悪く、滞在中は毎日5度以下と寒く、約30度の気温差に体調を崩しそうになりました。

カンボジアに来られる方は、これからが一番暑い時期ですので、ご留意下さい!

また、来月はクメール正月、タイもソンクランでお休みのところが多く、飛行機のチケットもかなり取りにくい状況です。お気を付け下さい!

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

今回のテーマは、労働紛争の解決(その2)です。

今回は、ストライキとロックアウトについて説明します。

1.ストライキ

(1) 総論

労働者には、労働仲裁までの全ての解決方法(前回の投稿をご参照下さい)がとられ、仲裁判断に納得することができない場合、労働者の権利を保護するためにストライキを実施する権利が認められています(労働法(以下、法令名省略)320条)。なお、交渉もしくは仲裁が実施されている間は、労働者はストライキを実施することはできません(321条)。

(2) 手続

労働者がストライキを実施するためには、以下の2つの手続きを行う必要があります(323条から329条)。

以下の手続を経ずに行われたストライキは、違法ストライキに該当します。また、暴力的および非平和的なストライキは、違法ストライキに該当します(336条、337条)。

・   秘密投票による、ストライキの実施に関する労働組合員の承認

・   使用者および労働省に対する、7営業日前の事前通知の実施

ストライキ実施中、合法ストライキもしくは違法ストライキを問わず、出勤していない労働者には、給与を得る資格がありません(332条)。

(3) カンボジアにおけるストライキの取り扱い

ストライキの適法性は、労働裁判所が存在しない現状、民事裁判所がその判断権限を有します。

使用者側は、違法ストに対抗するためには、訴訟提起・違法ストライキ禁止の仮処分を起こさなければならず、それには一定の時間・費用が必要となることから、カンボジアでの労働組合・ストライキへの対抗はかなり難易度が高いものと感じています。

他方、使用者はストライキを実施する労働者に対して、いかなる罰則をも課してはならず、ストライキを実施する労働者の入れ替えのために新規に採用活動を行うことは、その事業を維持するために必要な場合を除いてはできないと規定されています(334条)。

2.ロックアウト

使用者が、労働者を職場から締め出す(ロックアウト)場合、これには、ストライキに関する規定が準用されます(318条)。

その他詳しくは、NNAさんでのカンボジア・ビジネス法20回連載(タイ版:2015年4月23日付)で書かせて頂いていますので、詳しくは下記リンクをご参照下さい。

(カンボジア・ビジネス法講座 第20回 PDFファイル)

少しずつ暑くなってきました。今日は万物節という祝日でカンボジアはお休みです。

ということで久しぶりにNNAさんの連載の紹介をさせて頂きます。

(気付いたら、19回連載のご紹介は2度目でした…)

(重要ですので、再度ご覧頂ければ幸いです!)

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

今回のテーマは、労働紛争の解決(その1)です。

今回は、労働紛争が起こった際の手続について説明します。

1.事前調停

(1) 個別的労働紛争の場合

個別的労働紛争が社内における協議で解決できない場合、労使当事者は労働監督官に調停を申し立てることができます(労働法300条2項)(調停を行わずに直接裁判を行うことも可)。

ここでは、一方当事者からの要望が要望書としてまとめられ、1つずつその要望について協議が行われます。

調停の内容は、その結果にかかわらず、報告書にまとめられ(同条3項)、各当事者に交付されます。

労働監督官の面前で成立した合意書は法的拘束力を有しますが(同条5項)、調停が不調に終わった場合は、次の手続に進むことになります。

(2) 集団的労働紛争の場合

他方、当該労働紛争が集団的労働紛争(複数の労働者との間での紛争)である場合、当事者は労働監督官に当該紛争の報告をしなければならず、労働省は、当該紛争を調停に付さなければなりません(303条から305条)。

労働省は、報告後48時間以内に調停員を任命し(304条)、調停員任命日から15日以内に調停期日が開かれなければならないとしていますが(301条2項)、実際は、申立後すぐに、労働省で行われることが多いと認識しています。

調停が不調に終わった場合、調停員は報告書を作成し(308条)、その後、各当事者にも交付されます。

2.労働仲裁・裁判

(1) 個別的労働紛争の場合

事前調停が行われた場合、労使当事者は、調停が不調に終わった後2ヶ月以内に訴訟提起を行わなければならず、2ヶ月を経過した後に提起された訴訟は却下されますので(301条6項)、注意が必要です。

(2) 集団的労働紛争の場合

事前調停が不調に終わった場合、原則として労働仲裁手続がとられなければなりません(309条)。

仲裁手続中、労働者はストライキを、使用者はロックアウトを行ってはなりません(320条)。これに反する場合、仲裁委員会よりストライキ・ロックアウトの中止命令が出され、それでも継続される場合は仲裁委員会での手続が中断されます。

仲裁委員会は、事件受理後15日以内に裁定結果を労働大臣に報告しなければならないと定められており(313条)、速やかな紛争解決が予定されています。

当事者は手続開始前に合意により、仲裁委員会の判断を最終的な紛争解決手続にするか否か(BindingかNon-Bindingか)を選択することができます。

Non-Bindingの場合であっても、仲裁判断通知後8日以内に判断に対する異議申し立てがなされない限り、仲裁判断は確定し、拘束力を有することになります。

その他詳しくは、NNAさんでのカンボジア・ビジネス法19回連載(タイ版:2015年4月8日付)で書かせて頂いていますので、詳しくは下記リンクをご参照下さい。

(カンボジア・ビジネス法講座 第19回 PDFファイル)

前回、2016年度必要な手続として、パテントの申請を挙げさせて頂きました。

パテントについては、今年から、下記のように4つのカテゴリに分けられ、税額も大幅に変更となっていますので、ご注意下さい。

 

1.小型の納税者(Estimated regime)…税金額約100ドル
「小型の納税者とは、年間売上が、約62,500ドル)〜約175,000ドル、過去3ヶ月連続の売上が約15,000ドル)以上、今後3ヶ月連続の売上が約15,000ドル)以上の見込みの者を言います。

 2.中型の納税者(Real regime)…税金額約300USD
中型の納税者とは、タックスブランチにおいて税務登録されている企業を言います。

3.大型の納税者(Real regime)
大型の納税者とは、GDTにおいて登録されている企業を言います。
(1)  売上が約2,500,000ドル以下の企業…税金額約750USD
(2)  売上が約2,500,000ドル以上の企業…税金額約1,250USD

今日は、カンボジアで事業をされている方につき、行っておくべき手続についてざっと説明させて頂きます。

1.商業省の会社情報再登録
カンボジア商業省は会社登録をオンラインで登録、閲覧することができるよう、インフラ整備を行い、本年1月より同制度が開始されました(http://www.moc.gov.kh/en-us/registration:登録することによって、登記済の会社情報を閲覧することができます。)。

同制度の開始に伴い、これまで既に商業省に登録済みの会社も再登録義務が課されています。
罰金が科されるおそれもありますので、お気を付け下さい!

2.商業省の年次申告
会社は、毎年3月末までに、商業省に会社情報の変更がないかについて報告する義務があります。

3.税務署におけるパテントの更新
パテントについても毎年更新の必要があります。
パテントの内容は以前は適当だったのですが、毎年内容が細かくなっており、 数個のパテントの取得を必要とされるケースも見受けられます。

4.税務署における情報更新
2015年度中に会社所在地・取締役等の会社情報に変更があった場合には、情報更新を行う必要があります。

5.労働省におけるワークパーミット・クオータの申請
クオータは本来前年の11月末までに申請を行う必要があるのですが、本年は3月末まで期限が延長されています。ワークパーミットについては、例年通り3月末まで申請を受け付けています。
※ 新規に設立した会社については、3月末以降も申請を行うことが可能です。

ワークパーミットに関しては、
以下の記事をご参照下さい。
カンボジアにおける労働許可制度カンボジアにおける労働許可−追記

中華正月まっただ中(本日中日)で町中はガラガラのプノンペンですが、再び寒気が入ってきております。

今朝は朝7時現在16℃、風邪をひいてしまいました。。。

この寒気も明日までらしいので、何とか乗り切りたいです!

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

今日は、記事を書く機会があり、その際に土地法 第10章「区分所有権」を日本語に翻訳しましたので、ご参考にされて下さい(下記は非公式訳ですので、ご自身の責任でご利用下さい。)。

今日は、給与税(源泉徴収税:Withholding Tax)に関する扶養控除に関する条文をご紹介します。

税法46条2号:

同居の家族がある場合、以下のように取り扱う。
(1) 未成年がいる場合は、毎月、給与税から一人あたり75,000リエル控除する
(2) 配偶者が主婦の場合は、毎月、給与税から75,000リエル控除する 

税法に関する財務省令2条1項4号:
両親が給与税を収めている家族について、独立した未成年者に関する控除を受けることができるのは、夫婦の一方だけである。 

同省令同条2項:独立した未成年の定義
・独立した未成年とは、14歳以下の労働者の子、又は、労働者の子で、学位の授与を受けることができる教育機関学生であり、かつ、25歳以下の者をいう
・独立した未成年は出生証明書を保有しなければならない
・14歳以上25歳以下で、学位の授与を受けることができる教育機関の学生の独立した未成年の場合、使用者は、独立した未成年が現在同機関で就業していることについて記載した、書面を提示しなければならない
・税務管理者は、過去に虚偽の証明書を発行した教育機関の証明書を拒絶することができる
・独立した未成年は、同人が15歳になる月、教育プログラムを終了する月、又は、26歳になる月については、独立した未成年とみなす 

税法49条:
付加給付を除き、非居住者の納税者は、支払給与額の20%を源泉徴収されるものとする。
この源泉徴収税は、給与を受ける非居住者の最終的な給与税である(上記は、非居住の納税者については、独立した未成年及び配偶者に関する控除の対象とならないことを意味する。)。

ここ数日、カンボジアでも寒波が猛威を振るっており、朝は20℃台弱と日本人にとっては少し肌寒いレベルです。他方、出社時のカンボジア人スタッフはオフィスで震えています笑

明日からは少しずつ気温が上がってくるようです。

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

今日は、記事を書く機会があり、その際に土地法 第10章「区分所有権」を日本語に翻訳しましたので、ご参考にされて下さい(下記は非公式訳ですので、ご自身の責任でご利用下さい。)。

10

区分所有権

 

175

 区分所有権とは、数人の所有に属する、専有部分と共用部分に分けられた区画に分けられた不動産の所有権をいい、区分所有者各人が、その専有部分についての所有権と共用部分についての共有持分を有する。

 

176

1  区分所有者は、本法律に従った、共用部分に関する区分所有者の義務に加え、管理方法及び保守に関する規則を定めた内部規約を作成することができる。

2  前項の規則が存在しない場合、区分所有者は、本法律177条から185条に従うものとする。

 

177

 区分所有者は、その専有部分について、共用部分を侵害せず、他の区分所有者の共用部分の利用を妨害又は阻害しない限りで、完全な権利を行使する。区分所有者は、自由に、その専有部分を譲渡、賃貸、用益権の設定、使用・居住権の設定、抵当権の設定、又は、担保の設定を行うことができる。但し、区分所有者は、その専有部分に地役権を設定することができない。

 

178

 専有部分とは、特定の区分所有者の独占的な使用に供される、区分所有建物又は敷地の全ての部分をいう。各専有部分の形及び広さは、不動産権利証に記載されるものとする。

 

179

1  共用部分とは、区分所有者全員又は特定の数名の区分所有者の使用又は利益に供する区分所有建物又は敷地の全ての部分をいう。

2  特に、次の各号に掲げるものについては共用部分に含まれる。

  ① 土地、前庭、庭園及び通路

  ② 専有部分が接する、壁、区分所有建物の躯体、並びに、水道管、電気配線及びガス管を含む共用設備

  ③ 煙突の管及び先端

  ④ 共用のサービス提供場所

3  次の各号に掲げる付属の権利は共用部分とみなす。

  ① 地下に存在する物質を発掘する権利

  ② 前庭、庭園又は庭に新たな建物を建築する権利

  ③ 前庭、庭園又は庭を掘削する権利

  ④ 共用部分に関する互有の権利

  ⑤ 共用のため(数個の占有に供される場合を含む)の区分所有建物の屋上に建物を建築する権利

    但し、区分所有建物の所有者は、自分だけのため又はその権利を譲渡するために、区分所有建物の屋上に建物を建築することができない。

  ⑥ 上記各号は公の秩序に反してはならない。

 

180

1  区分所有建物の共用部分、又は、敷地を、専用するために改装した区分所有者は、これらを原状回復する義務を負うものとする。この場合、当該区分所有建物は、本法律257条に定める罰則の対象となるものとする。

2  共用部分を自己のために占有する区分所有者以外の者は、違法に占有された建物を返還し、また、原状回復しなければならないものとする。

3  監督行政庁は、前2項の区分所有者の権利に関する権利証を発行しない。監督行政庁が当該権利証を発行した場合、当該監督行政庁は共犯者であるとみなす。当該監督行政庁は、前2項に定める違法な占有者を確実に立ち退かせる任務を有する。

4  前各項はまた、所有権及び公の秩序を直接及び完全に無視した者に対して罰則を科すること、並びに、本法律公布前の違反行為に適用することをその趣旨とする。

 

181

 共用部分は、区分所有者の共有に属する。区分所有者は、共用部分の保守を確実に行うものとする。この保守にかかる責任は、各区画の価値に応じて按分するものとする。

 

182

 隣接する専有部分を隔てる壁は、本法律第11章に定める互有の壁とみなす。

 

183

 共用部分及び共用部分に付属する権利は、専有部分と分離して分割、処分又は競売の対象とすることができない。

 

184

1  区分所有者は、役員会又は執行委員会による管理主体を設置することができる。この管理主体は、全区分所有者が出席し、各区画の価値の割合に従った総会において選任されるものとする。管理主体は、多数決によって、区分所有権の保守について決定することができる。

2  区分所有者は、区分所有者総会における決定、特に、共用部分に関する、保守及び公の秩序についての決定に拘束されるものとする。

3  総会決議事項に従わない区分所有者、及び、総会決議が定める義務を履行しない区分所有者に対し、これらの義務の履行を強制するために訴訟を提起することができる。

4  管理主体が存在しない場合、区分所有権の管理は、区分所有者全員一致の決定によって、直接、行われるものとする。この場合において、区分所有者全員一致の合意に至らず、結果として、管理状態が悪く、区分所有権の価値が低下した時は、各区分所有者は、その他全ての区分所有者の同意を得た後に、裁判所に対して、区分所有権の管理者指名の申請を行うことができる。この管理者に対する報酬は、区分所有権全員で負担するものとする。

 

185

1  監督行政庁は、区分所有者に対し、共益部分の適切な保守を確実に行うための措置を課すことができる。

2  保守費用は、各区分所有者の区画についての費用に応じて、区分所有者が負担するものとする。

3  自己の義務の履行を履行しない、又は、公の秩序に関する規定を順守しない区分所有者は、本法律第258条に定める罰則の対象となるものとする。

 

International New Yearが終わり、中華正月が近づいています(カンボジアには左記に加え、4月にクメール正月があります)。

今日も日中でも30度くらいと一番過ごしやすい時期です(去年より少し暑い気がしますが。。。)。従業員もカーディガンを着たりして出社してきます。

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

今日は、ご質問を頂くことの多い、「残存有給(年次有給休暇)の買取り」について少しお話しさせて頂きます。

この点について労働法167条は、

有給休暇を使用する権利を取得する以前に労働契約が終了又は満了した場合、当該労働者には、第166条に基いて算出される金額の保証金が支払われる(第2項)、

前項にかかわらず、年次有給休暇を放棄又は免除するという内容の合意及び有給休暇の大小として保証を行うという内容の労働協約は、全て無効とする(第3項)

と規定しています。

即ち、使用者(会社)は、労働契約終了時には、残存有給を保証金を支払って買い取らなければならず(第2項)、他方、労働契約期間中にこれを買い取った場合、その買取りに関する合意は全て無効となります(第3条)。

この点について、労働期間中の有給買取りに関する合意の有効性について触れた仲裁裁定がありますが、同裁定は、一方当事者が無効を主張していないため、仲裁委員会はこの点について判断しないとしています。

このような裁定によれば、労働期間中の有給買取りは両当事者が何も主張しない場合には問題にはなりません。しかし、労働者との関係がこじれて、買取りを無効と主張された途端に使用者はリスクを負う可能性があります。

また、労働法167条違反は罰金の対象となっています(労働法363条)。
この点、167条3項が規定する残存有給買取りが363条の罰金の対象になるのかは文言上明らかではありませんが、コンプライアンス遵守に関するリスク管理の観点からも、残存有給の買取りには謙抑的な立場を取るべきかと考えます。